Sobre a phopha da globonews que destacou que o Lula falou "Adevogado":
As palavras do português são prototipicamente compostas pela sequência CVCV (consoante vogal consoante vogal):
PATA CASA DATA FACA
Então, pra uma grande parcela da população brasileira, é difícil não "acrescentar" uma vogal no meio de duas consoantes: adEvogado, pEneu etc.
De acordo c Botelho e Leite, no artigo "Metaplasmos contemporâneos - um estudo acerca das atuais transformações fonéticas da língua portuguesa", são casos de anaptixe ou surabácti (antes que você diga, digo eu: é a tua! 😂), ou o "fenômeno de acrescentar uma vogal para desfazer um grupo consonantal." Os autores citam esses dois exemplos (adEvogado e pEneu ou pIneu) e também "iguInorante".
Uma coisa é falar, outra é escrever assim - a língua escrita é diferente da língua falada, taí Saussure com a dicotomia langue X parole que não me deixa mentir, há 105 anos.
Fato é que algumas pronúncias são estigmatizadas. Adevogado e futEbol - ao contrário de futchibol - são esses casos.
PEneu já não é tão estigmatizada assim.
E tem também as pronúncias que, por estarem disfarçadas na norma dita "culta", não são estigmatizadas - mas fogem ao que está "escrito", como douze, dipois, trêis.
Essas ninguém critica, né? (reparem que a phopha da globonews deve usar algumas dessas pronúncias em seu dialeto. Eu mesma, carioca degredada, só falo douze).
Tudo isso pra dizer que hoje é dia de festa e Lizinácio* tá vacinadooooooooo!!!!
* = Botelho e Leite chamam isso que eu fiz de transformar Luis Inácio em Lizinácio de síncope, ou "supressão de fonemas no meio do vocábulo"
E antes que eu me esqueça: metaplasmos são processos de transformação fonética sofridos por uma língua com o passar do tempo.
Quem ficou curioso pra ler o artigo que eu citei, táqui Metaplasmos contemporâneos
(fim / cabô)
Nenhum comentário:
Postar um comentário